Skip navigation

Category Archives: werk

Dit out of office bericht kreeg ik van een collega die duidelijk een template van internet had gebruikt, en vergeten was een deeltje aan te vullen.

Out of Office

Out of Office van collega (klik voor groter)

Andere collega’s moeten waarschijnlijk maar 1 keer raden naar de afzender.

Advertenties

Vandaag nog een pareltje in de Nederlandse taal ontdekt op Granita. Gelukkig dat er mooie beelden gebruikt worden, anders zou ik meteen weggeklikt hebben.

De intropagina oogt heel mooi, tot je wat verder kijkt. Of leest, in dit geval.

Granita startpagina

de startpagina van Granita (klik voor groter formaat)

Spijtig van enkele Franse vermeldingen zoals “lexique” en de footer, en de nogal Frans klinkende navigatie (humeur charmeuse). Maar hey, dit is tenslotte de univers van Granita! Daar is blijkbaar vanalles mogelijk.

Zo wordt ‘verleiding’ consequent fout geschreven als ‘verleriding‘. Het is dan wel fout, maar tenminste overal fout.

Verleridings-humeuren van Granita

Verleridings-humeuren van Granita (klik voor groter formaat)

Voor wie de afbeelding niet (volledig) kan zien, laat ik jullie toch even meegenieten van deze uiterst vernuftige zin:

“Granita wil de vrouwen bijstaan bij het tot uitdrukking brengen van hun verleidende stemming, overal, altijd en zelfs hun wens tot verleiden naar voor brengen door een lingerie aan te bieden die steeds meer glamour, gewaagd en comfortabel is.

Geef toe, geen eenvoudige zin! Daar moet je toch even je hoofd bijhouden, wil je snappen wat er gezegd wordt. Gelukkig kan je kiezen voor de optie ‘Klik op humeurs om ze allen te ontdekken‘. Zo maakt de achterliggende pagina bij ‘humeur actief‘ meteen duidelijk wat hiermee bedoeld wordt:

“De Actieve Stemming beantwoordt aan de nood van de vrouwen om voor de dag gekleed te zijn, zich goed te voelen terwijl ze beseffen dat ze verleidelijk zijn.”

Voilà! Als dat niet duidelijk is, weet ik het ook niet meer. Ik wil ook altijd voor de dag gekleed zijn, tenzij in het weekend, dan wil ik voor het weekend gekleed zijn. Denk ik toch.

Na het klikken op ‘vacatures’ verwachtte ik mij dan ook halvelings aan een jobomschrijving voor een Nederlandstalige redacteur. Fout gedacht!

Werkaanbiedingen bij Granita

Werkaanbiedingen bij Granita (klik voor groter formaat)

Ik kan het echt niet laten om nog een stukje over de waarden van Granita mee te geven – met enkele opvallende uitschieters en zonder irrelevante (want correct vertaalde) informatie:

“Granita bouwt niet alleen aan een commercieel project, maar ook aan een humaan project. Het humaan project concentreert zich rond vijf kernwaarden. Deze kernwaarden zijn bijzonder belangrijk en worden gerechtvaardigd doordat ze gedefinieerd werden na het luisteren naar van ons team, na reflectie en toekomstgericht denken.
… De waarden van Granita : wij leven er naar, wij recruteren er naar, wij ontwikkelen ze.,

PLEZIER
Meerdere malen uitbarsten in lachen.

PLEZIER VAN HET VEROVEREN, ONTDEKKEN
« Meer dan gisteren en minder dan morgen. »

DELEN
Eenvoudigheid.
Doorzichtigheid.
Opwekken en zoeken van uitwisselingen met anderen.

Naast het delen van deze waarden, kan iemand die zin heeft om Granita te vervoegen nog drie andere hoofdredenen hebben om dit te doen:
… Zich toewijden om de carrière te laten groeten.
Het uitoefenen van een serieus beroep zonder zich serieus te voelen.”

De taalkeuze kon op sommige plaatsen wel iets beter, me dunkt. De webredacteur/-trice heeft duidelijk zijn/haar best gedaan om degelijke vertalingen te vinden, maar het ontbreekt de site toch aan kleine nuances.  Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik zou mij bijvoorbeeld toch graag serieus voelen in mijn job, eender in welke sector ik zou werken.

Alvast geen slechte poging om een Nederlandse site op te zetten, maar er is toch nog wat werk aan de winkel! Granita mag mij altijd contacteren voor verdere opbouwende opmerkingen.

Klik op humeurs om ze allen te ontdekken

Vandaag kreeg ik deze mail toegestuurd van Heytens, in – al zeg ik het zelf – geen al te best Nederlands.

Zou dat een verkeerde vertaling zijn, of toch een menselijke fout? Als eindredactrice van een website vraag ik me zo’n dingen al eens af.

Heytens

Vreemd woordgebruik in de e-mail van Heytens

En toen stopte ik met posten uit protest tegen het slechte weer. Blijkbaar heeft het geholpen ook, want er komt mooi zomerweer aan. Goed nieuws voor de thuisblijvers, minder goed nieuws voor de touroperators. Wie hier gratis zon kan krijgen, wil er natuurlijk niet voor betalen.

Stop! Vakantie is toch meer dan zon? Het is nieuwe culturen ontdekken – alsof we dat hier al genoeg doen. Het is eens anders eten dan thuis – of op restaurant. Het is actiever zijn dan in het Belgenlandje – en tegelijk toch meer luieren. Het is je beste Engels bovenhalen of enkele woorden proberen in de lokale taal – en de obers blijven vriendelijk. Het is vakantie. Alleen dat woord doet al wegdromen.

Ik blijf voorlopig in Gent. Niet omwille van de Gentse feesten, dat passeert maar al wil ik er wel over lezen bij collega en medeblogger Tom. Niet omwille van het goeie weer, want daar kan je op blijven wachten. Nee, omwille van het werk. De ironie! Dat werkt dan voor Neckermann en vertrekt niet op vakantie!

Het is niet zo dat ik genoeg heb van “vakantie” door er elke dag op te moeten kijken. Integendeel. Ik kwijl bij de lastminutes. Niet letterlijk, mijn toetsenbord zou het niet overleven. Dus ik wacht voorlopig af en probeer ergens eind september of begin oktober mijn goedkope slag te slaan en dan minstens een weekje naar de zon te vertrekken. Laat het hier dan maar regenen!

Aaah vakantie…

Eigenlijk is het enkel het citytrips-onderdeel dat volledig vernieuwd is, maar voor de gewone surfer valt dat waarschijnlijk niet eens op.

Sinds vorige week heeft Neckermann immers een ander kleedje aangetrokken. Voor ons, en dan bedoel ik het ganse e-commerce team van Thomas Cook, betekende het wat extra werk (de aandachtige lezer merkt hier een understatement op). En voor de bezoekers van de site betekent het een aantrekkelijker geheel dan ervoor, zo hopen we toch:

Neckermann citytrips

Ik gooi er nog even een afbeelding tussen zodat je mooi kan vergelijken. Vroeger zag Neckermann er dus zo uit:

Oude Neckermann citytrips

Voor mij was het alleszins even wennen aan de nieuwe lay-out. 🙂

Wat vinden jullie ervan? Commentaar is altijd welkom.

Dit bericht verklaart trouwens ook waarom het hier de voorbije week wat rustig was. 😎

Van dezelfde persoon kreeg ik ook deze reactie:

Geachte heer,mevr.
Reactie op dit object vind ik ook knap waardeloos, daar het op de vorige bod dit object geen bod meer gedaan mocht worden. In ieder geval ik doe geen enkel moeite meer om op u side te reageren.

Wie vertaalt er even?

Dit kreeg ik zonet in de eBay-inbox van Neckermann:

Geachte heer,mevr Ik weet niet of u het door hebt, maar ik vind dit gewoon pure onzin met dat bieden. Als ik 2 of 3 uren niks doe dan wordt er ook niet geboden en het moment dat ik bied wordt er een tegenbod gedaan, wel een beetje véél vreemd.Wacht ik tot op het laatste moment dan doe ik een bod is het bedrag ineens verhoogd met 75,- eu. Sorry ik vind dit een klein beetje véél naaierij. De groeten. Bart

Tja, wat zal ik daar eens op antwoorden?

Af en toe mag er ook eens reclame gemaakt worden zeker? 😉

Thomas Cook heeft vanaf vandaag een vernieuwde website en is nu een volwaardige reisportal. Dat was stressen tot gisterenavond, niet zozeer voor mezelf aangezien ik de Neckermann-site coördineer, maar vooral voor de collega’s. Maar uiteindelijk is het goed afgelopen en zijn we allemaal trots op ons nieuwe beestje.

Thomas Cook Portal

Laat gerust weten wat jullie ervan denken!

Bah, ik voel me al een hele week niet lekker. Hoofdpijn, keelpijn, hoesten, kriebel in de keel, spierpijn, misselijk,… Ik ben maandag en dinsdag thuis gebleven, maar zit intussen weer op het werk. Misschien had ik dat beter niet gedaan, maar anders blijft mijn werk ook maar liggen.

Het weekend mag dus net iets sneller komen van mij! Snel, snel, want mijn hoofd zit vol met watten en ik voel me doodmoe.

Trouwens, stiekem ben ik wel heel trots dat ik kan spreken over “mijn werk”. 😎

Die van sollicitatie nummer 3. Ik ben dus de nieuwe site coördinator van Neckermann!