Skip navigation

Hoe verschillend en hoe gelijk kunnen sites zijn. Het goedkoopst is de kast in Nederland, dus allen daarheen!

Qua benamingen komen de Vlaamse en Nederlandse site ook niet helemaal overeen. Even een oplijsting maken:

  • In het Hollands kan je kiezen voor “meer categorieën, in het Vlaams duiden ze hetzelfde aan met “alle afdelingen”.
  • “Ikea bij jou in de buurt” wordt “Ikea woonwarenhuizen” in Vlaanderen.
  • De Nederlanders geven de belangrijkste voordelen mee, in België worden dat de belangrijkste eigenschappen.
  • “Afmeting gemonteerd” wordt naar het Vlaams vertaald als “Productafmetingen”.
  • In Nederland komt de prijs overeen met geselecteerde opties, in Vlaanderen houdt de prijs rekening met de geselecteerde opties.
  • “De foto vergroten” wordt in het Vlaams “de afbeelding vergroten”.
  • Onze noorderburen kunnen de voorraad controleren omdat niet elke vestiging het hele assortiment verkoopt. In Vlaanderen kan je dezelfde functie raadplegen om te kopen in het woonwarenhuis in je buurt, prijzen kunnen immers verschillen van de prijzen online.

Dit is de Nederlandse site:

Dit is de Vlaamse variant:

Er zijn toch wel enkele nuances gemaakt. Bewust of toevallig, omdat er verschillende mensen instaan voor de vertaling?

Ik verkies alleszins de Hollands-Nederlandse versie, niet omwille van de prijs, maar die is net iets duidelijker en directer.

Trouwens, wie zegt er ooit “woonwarenhuis” tegen de Ikea?

Advertenties

9 Comments

    • Karel
    • Posted juli 13, 2010 at 12:07 pm
    • Permalink

    Geen idee wie dat zegt. Ik ben zelf ook al een paar keer wat dingen in Nederland gaan halen omwille van het grote prijsverschil.

    Als je veel nodig hebt, haal je dat er echt wel uit.

  1. We wisten al langer dat er verschillen zijn tussen NL’s en VL’s, maar hier vind ik de vertalingen vreemd.

    Nog nooit woonwarenhuis gehoord 😮

    • Lieke
    • Posted juli 13, 2010 at 12:29 pm
    • Permalink

    Wij Nederlanders kennen woonwarenhuis wel als benaming van IKEA. Wellicht dat de twee sites ooit 1 waren, en door verschil in campagnes elke een ander onderhoud hebben gekregen.

    Ik kan me overigens niet voorstellen dat alles hier goedkoper is dan bij jullie, geldt dat ook voor de accessoires en prullaria?

  2. Veel zaken zijn goedkoper in Nederland, niet alleen in Ikea maar bijvoorbeeld ook in de supermarkt (voeding o.a.) en internetverbindingen. België is gewoon een duur land 😛

    Maar ik denk niet dat alle spullen in Ikea zoveel verschillen in prijs tussen Nederland en België. Als iemand zich geroepen voelt om hier onderzoek naar te doen, meld het gerust!

    Grappig trouwens dat jullie in het normale taalgebruik wél “woonwarenhuis” zeggen en wij niet, maar het tóch op de Vlaamse site gebruikt wordt en niet op de Nederlandse (Hollandse).

  3. ‘Betalen tot zaterdag’: telt zaterdag mee?

    MAASMECHELEN – ‘Betalen van maandag tot zaterdag’, staat er op de parkeermeter in Maasmechelen.

    http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=GMP2SR33S&postcode=3630

  4. Die hoorde ik gisteren ook op het nieuws. Als zaterdag meetelt, zet je voor de zekerheid “tot en met” dan is er zeker geen discussie.

    Maar zelfs als er “tot” staat, interpreteer ik dat vaak als “tot en met”. Hangt ervan af of het in je voordeel is of niet 😛

  5. Dus is ’t simpel ❓
    Je hoeft alleen maar te denken in wiens voordeel het is en je weet wat d’r staat.
    😯

  6. Nee je moet (volgens het artikel althans) protesteren als het in je nadeel is.

    Of gewoon vragen om duidelijkheid in de eerste plaats.

  7. Maar de wereld wilt/kan niet duidelijk zijn, want dat is in hun nadeel 🙄

    Op ZATerDAG betaal je
    1) Wanneer je ’t proces toch gaat verliezen.
    2) Wanneer je even geen tijd hebt.

    Waarom schrijven ze niet… wanneer de winkels geopend zijn ❓


One Trackback/Pingback

  1. […] This post was mentioned on Twitter by J_La, J_La. J_La said: Nederlands en Vlaams toch niet helemaal hetzelfde: http://wp.me/p2Ggs-yP […]

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers liken dit: