Skip navigation

Vandaag kreeg ik deze mail toegestuurd van Heytens, in – al zeg ik het zelf – geen al te best Nederlands.

Zou dat een verkeerde vertaling zijn, of toch een menselijke fout? Als eindredactrice van een website vraag ik me zo’n dingen al eens af.

Heytens

Vreemd woordgebruik in de e-mail van Heytens

Advertenties

2 Comments

  1. Het lijkt verdacht veel op een letterlijke vertaling die uit Google Translator komt gerold.

    • Dries Delaey
    • Posted april 18, 2010 at 7:45 pm
    • Permalink

    Ik vermoed dat ’t om een flauw afkooksel gaat van een anderstalige nieuwsbrief. Niet dat (t een excuus is voor het foute taalgebruik 🙂


One Trackback/Pingback

  1. […] This post was mentioned on Twitter by J_La. J_La said: vreemd taalgebruik in mail van Heytens: http://bit.ly/d7Dx6s […]

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers liken dit: